結論:悲しみを書かずに、部屋の広さで見せる。ただし語り手が手の内を明かしすぎる
魯迅「明日」は、幼い子の熱に怯える寡婦の一日半を、「悲しい」という言葉をほとんど使わずに書いた短編で、十数分で読める。看病、近所の手伝い、棺桶の手配といった作業の連なりが、読み終えたあとに空洞だけを残す。ここまでは傑作の部類に入る。ただし語り手が主人公を「感じの鈍い女」と何度も解説してしまい、せっかくの仕掛けを自分で説明する。魯迅の入口にするより、「故郷」や「薬」を読んだあとの二冊目に向く作品だ。
この記事は、青空文庫にある井上紅梅訳(底本は改造社『魯迅全集』1932年11月18日発行)で読んだ。末尾には「一九二〇年六月」の日付が付いている。引用はすべてこの訳のものだ。
最小限のあらすじ
舞台は片田舎の魯鎮。前の年に夫を亡くした單四嫂子は、糸を紡いで三つの子・寶兒を養っている。その寶兒が熱を出し、息が荒くなる。おみくじも願掛けも薬も効かず、彼女は貯めた小銭を握って、評判の医者・何小仙のところへ走る。
※ここから結末に触れます。
「明日」の意味と、空っぽの部屋が怖い理由:独自の深掘り
題名の「明日」は、希望の言葉として出て、夜の底で閉じる
この短編には「あす」「あした」が四回ほど出てくるが、どれも叶わない。最初は看病中の單四嫂子の期待だ。「あすになってお日様が出たら、熱が引いて息づかいも少しは楽になるのだろう」。次は、棺桶を担ぐ役を取りたがった阿五が王九媽に言われる「お前にはあした棺桶を舁がせてやる」で、阿五は結局この日、丸一日姿を見せない。三つ目は、寶兒の死後に彼女が縋る「あした覚めれば自分は寝床の中にぐっすり睡っていて、寶兒もまた自分の側にぐっすり睡っている」という夢の理屈だ。
四つ目が結びの「この暗夜が明日に成り変ることを想わせる」で、ここでは「明日」は来るが、何も戻らない。希望の言葉が、使われるたびに空手形になっていく。題名はこの空手形の総称として読むのがいちばん筋が通る。
棺桶の手配で泣かせない:作業の連なりが悲しみを遅らせる
死の瞬間の書き方が、この作品でいちばん冷たく、いちばんうまい。「寶兒は息の平穏から無に変じた。單四嫂子の声は泣声から叫びに変じた。」死んだ、とは書かない。二つの文を同じ形で並べ、子の側は「無」へ、母の側は「叫び」へと、変化の方向だけを示す。
そのあとの数ページは、感情ではなく段取りで進む。王九媽が紙銭を焼かせ、腰掛二つと着物五枚を抵当に銀二円を借り、單四嫂子は銀の耳輪と金着せの銀簪を咸亨の番頭に預けて棺桶を買う。朝に何小仙の番号札を買った四十仙、薬屋、棺桶と、彼女の蓄えは一日で消えていく。王九媽が供えた品を指折り数えて「何一つ手落ちがなかった」と確かめる場面は、善意なのに残酷だ。周りは確かに親切で、親切だからこそ、泣く暇を与えずに事務を進めてしまう。悲しみが遅れてくる、その遅れの置き方が構成の肝になっている。
空っぽの部屋の場面:「非常に」を重ねる文体が効く
葬儀が終わり、人が帰ったあとに、この作品の山場が来る。「非常に大きくなった部屋は四面から彼女を囲み、非常に無さ過ぎた品物は四面から彼女を圧迫し」。部屋の広さと物の少なさは、実際には何も変わっていない。変わったのは、寶兒の気配が抜けたことだけだ。それを「大きい」「無さ過ぎる」と、物の側の言葉で言い切る。
直後に挟まれる回想も効く。寶兒が「媽、父はワンタンを売ったから、わたしも大きくなったらワンタンを売るよ。売ったら売っただけみんなお前に上げるよ」と言い、紡ぐ糸が一寸ごとに意味を持っていた時の記憶だ。この子の長いせりふは、生きている間には出てこない。生きている寶兒が作中で口にする言葉は、午後に一度言う「媽」だけだ。長い言葉は、死んでから初めて母の記憶の中で与えられる。この配分が、悲しみを直接書く代わりをしている。
「感じの鈍い女」の連呼が惜しい理由:忖度なしの欠点・違和感
語り手が仕掛けを自分で解説する
最大の欠点は、語り手の出しゃばりだ。冒頭近くで、「この「しかし」という字の恐ろしさを知らない」と、仕掛けの意味を先に教えてくる。そのあとも「感じの鈍い女」という評は、場面が変わるたびに繰り返される。看病の場面で彼女が決断する直前にも、薬屋へ向かう道でも、空っぽの部屋の前でも出る。
最も気になるのは、回想で寶兒の言葉を思い出させた直後に、「感じの鈍い女に何の想出があろう」と語り手が割り込む箇所だ。直前で見せた記憶と、この断定が噛み合わない。今の出来事は思い出す種にならない、と言いたいのだろうとは読めるが、読者が自分で受け取るはずの空洞を、語り手が先回りして「鈍いから空っぽなのだ」と説明してしまう。部屋の場面だけで十分に伝わっている痛みを、上から二度押す形になっている。
何小仙の場面で、悲劇が一瞬だけ風刺に傾く
爪の長さを見て「助かるに違いない」と思い込む、「それや火が金に尅したんだ」と言って目を閉じる医者、番号札を売る商売。この数ページは、庶民の迷信を笑う風刺の筆に切り替わる。魯迅の持ち味ではあるが、母の焦りに寄り添っていた視点が、ここで急に高みへ上がる。
「孔乙己」では、笑う側に読者を座らせたうえで梯子を外す構成が決まっていた。「明日」の医者の場面は、笑わせるだけで梯子を外さない。母の不安を一度切って、風刺で喜劇を挟み、また母へ戻る。この往復がやや不器用で、中盤で緊張が一度ほどける。
結末の外の笑い声と犬の声は、少し置きすぎ
最後の場面では、酔った老拱が「憎くなるほど、可愛いお前、一人でいるのは淋しかろ」と歌い、阿五とふざけながら去る。冒頭で彼らが單四嫂子の家の物音に聞き耳を立てていた構図と対になっているので、設計としては正しい。ただ、歌の文句が「一人でいる淋しさ」をそのまま歌うのは、あからさまだ。しかもその直後に「ただこの暗夜が明日に成り変ることを想わせる」という総括が付き、さらに暗闇で鳴く犬が加わる。象徴を三つ重ねて閉じるより、歌で切ったほうが、余韻は深かったと思う。
なお、1932年の訳には、文のつながりが硬いところがある。そこが作者の癖なのか訳の癖なのか、原文を知らない身には切り分けられない。現代の訳で読み直すと、「感じの鈍い女」の繰り返しの印象も変わるかもしれない。
この本を一番楽しめるのはどんな人か
向いているのは、短編の構成を見るのが好きな人だ。「明日」は、音(糸車、歌、犬)、時間(夜明けが二度来る)、物の数(銅貨、供え物、部屋の中の物の少なさ)で書かれている。「声がしない。――小さいのがどうかしたんだな」という隣人の第一声から、作品全体が「聞こえる・聞こえない」で動いているのが、二度目に読むとよく見える。
読む順番は、同じ町の空気を知るために、まず孔乙己を読み、次に子の病と死を扱う魯迅「薬」、最後にこの「明日」を読むとよい。「薬」が饅頭で二つの家を結んで社会を見せるのに対し、「明日」は一軒の部屋の中だけに絞る。同じ主題の別の切り方として読み比べられる。
反対に、泣ける場面を求める人には向かない。單四嫂子が棺桶の蓋を閉めさせまいとする箇所でも、書かれるのは動作だけだ。語り手に感想を代弁してほしい読者は、「感じの鈍い女」の連呼を親切と受け取るかもしれないが、書き手の目には、それは作品が自分の沈黙に耐えきれなかった跡に見える。








