野のはくちょう 感想ネタバレ|王が一度も謝らない結末

結論:沈黙という試練の設計は見事、だが救われる側の王が何も償わない

アンデルセン「野のはくちょう」は、「口をきいてはならない」という一つの条件だけで、物語の山場を三度つくり切る童話だ。声を封じられた娘が、手の痛みだけで兄十一人を救う。仕掛けの切れ味は『雪の女王』より上だと私は見る。一方、娘を疑い、火あぶりの判決を下した王は、結末で一言も詫びないまま幸福の側に残る。読んで損はないが、後味の甘さに引っかかる人は多いはずだ。

この記事は、青空文庫で読める楠山正雄訳(底本『新訳アンデルセン童話集第一巻』同和春秋社、1955年)をもとにしている。原題は「DE VILDE SVANER」。全体で約2万1千字、童話としては長めの一編だ。

最小限のあらすじ

十一人の王子と妹エリーザは、継母になった悪い妃に呪われる。王子たちは昼は白鳥、日が沈むと人間に戻る身となり、エリーザは城を追われる。森と海を越えて兄たちと再会したエリーザは、夢で妖女から告げられた方法を知る。墓地のイラクサを素足で踏んで麻にし、長袖のくさりかたびらを十一枚編み、白鳥に投げかければ魔法が解ける。ただし、仕事が終わるまで一言も口をきいてはならない。

※ここから結末に触れます。

野のはくちょうの結末とエリーザの沈黙が効く理由|独自の深掘り

「声のでない鳥」の呪いが、妹に移っている構造

継母は王子たちに「声のでない大きな鳥にでもなって、とんでいっておしまい」と言う。ところが語りはすぐ、呪いはそこまでひどくならなかったと断り、白鳥は「きみょうななき声」をたてて飛び去る。兄たちは声を奪われない。かわりに、声を失う役が後半でエリーザに回ってくる。妖女の条件は「おまえさんの口から出たはじめてのことばが、もうすぐおにいさまたちの胸を短刀のかわりにさす」というものだ。兄を救う側が、兄を殺しかねない言葉の保管者になる。呪われた側と救う側で、「声」の持ち主が入れ替わる設計は、書き手として唸らされた。

岩・イラクサ・墓地、三つの場面で試練が段階的に重くなる

最初の山場は、日没までに海の岩へ着けるかどうかの飛行だ。「お日さまがしずむと、みんなは人間にかえって滝のなかに落ちておぼれなければなりません」と制限時間が先に示され、お日さまが「星ぐらいにちいさく」なる直前に足が岩につく。次がイラクサ摘みで、痛みが体の傷で済む。最後の墓地では、血を吸う女鬼の群れを素通りする恐怖に変わる。肉体の痛み、物理的な制限時間、身の危険と、負荷の種類を変えて積んでいる。同じ苦労の繰り返しにならないので、約2万字でも中だるみが少ない。

片袖の足りない末の兄が、救いを完全にしない

十一枚目のくさりかたびらは、火あぶりへ向かう馬車の中でも編み続けて、まだ片袖が足りない。結果として、いちばん末の兄だけは片腕が白鳥の翼のまま残る。全員が元どおりに戻る終わり方をせず、間に合わなかった分を体に刻んだのは、この作品でいちばん冴えた処理だと思う。しかも末の兄は、涙でエリーザの手のやけどを癒やし、いちごと木の根を運び、翼で日陰をつくった兄でもある。いちばん妹に尽くした者が、いちばん代償を払う。人物の配置に無駄がない。

野のはくちょうの王は許せるか|忖度なしの欠点・違和感

王は疑い、裁き、そして謝らない

王は、エリーザに「いつかおまえはわたしに礼をいうようになろう」と言って馬に乗せ、そのまま城へ連れ帰る。同意のない連れ去りを、善意の言葉で包んでいる。その後、大僧正に告げ口され、夜の墓地まで本人があとをつけたにもかかわらず、エリーザに一言も問いただしていない。「さばきは人民にまかせよう」で自分の判断を群衆に預け、火あぶりの宣告が出る。ところが結末で、薪が赤いばらの生垣に変わると、王は白い花を一輪摘んでエリーザの胸にのせるだけだ。誤認の責任は大僧正の悪意に回収され、王自身の悔いは描かれない。罪のない娘を魔女と見なして処刑の寸前まで追い込んだ人物が、そのまま王妃の夫として祝賀の行列に迎えられる。この収まり方が、私には一番座りが悪かった。

ひきがえるが花になる挿話の使い捨て

継母が三匹のひきがえるをお湯に放ち、エリーザの頭・ひたい・胸に乗せる場面は、読み応えがある。「このむすめはあんまり心がよすぎて、罪がなさすぎて、とても魔法の力にはおよばなかった」とあり、毒の虫が赤いけしの花に変わる。善良さが魔法に勝つという大きな設定が、ここで出る。ところが次の行で継母はくるみの汁でエリーザを汚し、魔法は普通に効いてしまう。心が清ければ魔法をはね返すのなら、その後の沈黙の呪縛はなぜ効くのか。ルールが場面ごとに変わる、設定の粗さが見える。

父王の「こんなものはむすめではない」がまかり通る

父王は、くるみの汁で土色になったエリーザを見て「こんなものはむすめではない」と言い、それで終わる。王女が城へ戻る場面で、顔以外に娘を見分ける手がかりを一切探さない。誰も見分けられないという場面は、孤独を際立たせる効果はある。しかし、王が人物としてそれ以後ほとんど登場しないため、物語の出発点の理不尽さが、のちの王の理不尽と重ならないまま流れてしまった。父と後半の王の二人が、同じ「見る目のなさ」を担っているのに、構造として結び付けられていない。

群衆の描き方は鋭いが、救いに加担させてしまう

刑場へ向かう馬車でくさりかたびらを引き裂こうとする群衆が、白鳥の羽ばたきに押されて退き、「あれは天のおさとしだ。きっとあの女には罪はないのだ」とささやく。ただし、その直後に語りが「けれど、たれもそれを大きな声ではっきりといいきるものはありませんでした」と付け足す。この一文は辛辣で、とてもいい。ところが結末で、人民はお上人の前のようにうやうやしく頭を下げ、そのまま祝賀に加わる。一行だけ見せた群衆の鈍さを、物語は最後まで追わない。

この本を一番楽しめるのはどんな人か

  • 「禁じられた行為を続ける主人公」の緊張感を、童話の長さで味わいたい人
  • 片袖の足りない末の兄のように、救いが半端に残る終わり方を評価できる人
  • アンデルセンを『赤いくつ』『すずの兵隊』のような救いのない側から入った人が、報われる主人公の側を読み比べたいとき

読む順番を迷うなら、まず本作を読んでから、エリーザが歩く旅の長さを「雪の女王」のゲルダの旅と比べるとよい。声を封じられて耐える受け身の強さと、言葉と行動で進むゲルダの強さが、対照的に見える。罰と赦しの釣り合いを問う読み方なら、「赤いくつ」の結末と並べると、本作の王が償わない甘さがはっきりする。

逆に、娘に火あぶりの判決を下させた王に、結末で何らかの償いを見たい人には向かない。この童話は、王に詫びを言わせないまま祝いの鐘を鳴らして終わる。