結論:怖さは一級。ただし罰と赦しの釣り合いは、物語として取れていない
アンデルセン「赤いくつ」は、童話の形をした呪いの話だ。踊りが止まらなくなる場面の気味悪さは、1845年の作品とは思えないほど効く。読む価値はある。一方で、少女カレンが受ける罰は、犯した罪に対して重すぎ、救いは唐突すぎる。読んで納得するより、読んで落ち着かなくなる作品だと思って手に取るのがいい。
読んだのは、青空文庫にある楠山正雄訳(底本は同和春秋社『新訳アンデルセン童話集 第二巻』、1955年)。全体で約8,000字、30分ほどで読み終わる。原作は1845年4月に、コペンハーゲンで『新童話集』の一編として出た。引用はすべてこの訳のものだ。
最小限のあらすじ
貧しい少女カレンは、母の葬式の日に、靴屋のおかみさんが古布で縫った赤いくつを履く。やがて金持ちの老婦人に引き取られ、堅信礼のために、王女と同じような赤い靴を手に入れる。それを教会に履いていってから、カレンは赤いくつを手放せなくなる。ある日、赤いくつは勝手に踊り出し、止まらなくなる。
赤いくつの怖さはどこから来るのか:独自の深掘り
「ダンスぐつ」の一言が三度繰り返される構成
赤い髭の老兵は、教会の入口でカレンの靴を叩き、「はて、ずいぶんきれいなダンスぐつですわい。」と言う。同じ台詞は、聖餐式の日の帰りにもう一度出る。三度目は、踊りながら入った暗い森の木立の間で、月かと思った光が老兵の顔だったときだ。台詞が一字も変わらないまま、場面だけが穏やかな教会から闇の森へ移る。ここで読者は、老兵が何者かを説明されないまま、言葉だけが追ってくる感覚を味わう。反復は、童話の定石であると同時に、この作品では呪いそのものの形になっている。
罪の正体は「靴」より「視線」にある
堅信礼の場面は、聖なる儀式の描写が、すべて靴の話に塗り替えられていく。牧師が洗礼や神との一体を語っても、オルガンが鳴っても、カレンは「じぶんの赤いくつのことばかり考えて」いる。墓石の古い像までが靴を見つめているように感じる、という一節が秀逸だ。罪は靴を履いたことではなく、神聖な場で心が靴に奪われたことに置かれている。靴は悪の道具ではなく、虚栄心の置き場所として働く。この読みを取ると、足を切っても赤いくつが目の前で踊り続ける理由が分かる。
読み返すなら、聖餐式の「黒いくつ、赤いくつ」の往復を見る
聖餐式の日、カレンは黒いくつを見て、赤いくつを見て、もう一度赤いくつを見て、履いてしまう。舞踏会の夜も、病床の老婦人を見て、赤いくつを眺め、「べつだんわるいことはあるまい」と考え、履く。小さな言い訳を積み上げて、取り返しのつかない場所へ進む足どりを、短い文の連なりで描いている。結末を知ってから読むと、この場面がいちばん痛い。
※ここから結末に触れます。
足を切る結末は赦しか罰か:忖度なしの欠点・違和感
罪と罰の釣り合いが取れていない
カレンが犯した罪は、教会に赤い靴を履いていったこと、聖餐式でも履いたこと、そして病気の老婦人を置いて舞踏会に行ったことだ。最後の一つは確かに重い。しかし天使の宣告は、「お前が青じろくなって冷たくなるまで、お前のからだがしなびきって、骸骨になってしまうまで」踊れ、というものだ。老婦人は、カレンが踊りながら通りかかった家の前で、葬られていく。看病を放り出した罪と、一生の呪いは、同じ天秤に乗らない。作り手として見ると、罰を重くして読者を怖がらせるほうへ作品が傾き、罪の描き込みが追いついていない。
天使の宣告が回収されないまま、話が先へ進む
天使はカレンに、高慢な子どもたちの家の戸を叩いて回れと命じる。しかし、その後の本文に、その場面は出てこない。カレンはいばらの中を踊りまわり、首切り役人の家へ着き、足を切ってもらう。宣告された刑罰と、実際に起きる出来事がずれている。刑罰の内容に筋が通らないので、あとで天使が赦しにくる場面も、約束を果たすというより、場面が替わるから現れたように見える。
赦しの条件が「足を失い、おとなしく奉公すること」に見える
首切り役人にカレンはこう頼む。「そうすると、わたしは罪を悔い改めることができなくなりますからね。けれども、この赤いくつといっしょに、わたしの足を切ってしまってくださいな。」この判断は、少女なりに筋が通っていて、いちばん胸に刺さる場面だ。だが、その先を読むと、足を失い、松葉杖で牧師の家の女中になり、子どもたちの着飾る話に首を振るだけの日々が続く。ここで救いが来ないのは、まだ悔い方が足りないからなのか。そうなら、神の赦しは、本人の苦痛の量で測られていることになる。祈りの一言で部屋が教会に変わる結末の美しさは、その問いに答えてはいない。
昇天の結末は、救いというより「退場」に近い
最後、カレンの心は光と平安であふれてはり裂け、魂は日の光に乗って神のもとへ飛ぶ。そして「そこではたれもあの赤いくつのことをたずねるものはありませんでした」と閉じられる。美しい終わり方だが、生きたまま赦される道は用意されていない。足を失った少女が、牧師の家で穏やかに暮らしていく結末なら、罪と罰と赦しの均衡も取れただろう。死でしか決着がつかない構図は、同じ作者の「マッチ売りの少女」とも重なる。救いが、生きる側に置かれない作家なのだと思う。
老兵が何者かが、最後まで分からない
赤い髭の老兵は、呪いを始動させる役を一手に引き受けるが、天使とは別の存在なのか、天使の使いなのか、本文には書かれていない。善悪のどちらの側にいるのか決まらないので、呪いが悪魔の仕業か、神の裁きかが定まらない。曖昧さを怖さに変える手もあるが、この作品は最後に天使の赦しで神の側に回収するため、老兵の位置だけが宙に浮く。
老兵の曖昧さと、罰の重さのずれは、読み返すほど目につく。同じ作者の少女ものでも、「雪の女王」のように旅の果てに救いへ届く物語のほうが、構造としては収まりがいい。足の欠損を扱った作品なら、「すずの兵隊」の一本足の兵士との比べ読みも面白い。
この本を一番楽しめるのはどんな人か
赤い靴が勝手に踊り出す場面の気味悪さと、反復の仕掛けを、短い時間で味わいたい人に向く。童話は優しい話だと思い込んでいる人が、その思い込みを壊されに読むのにも合う。30分で終わるので、最初のアンデルセンとして選んでも重くない。
反対に、罰の重さを筋の通る因果で納得したい人には向かない。カレンの罪と、足を切るところまでの罰の間にある距離を、最後まで埋められないまま閉じられるからだ。読み終えたあと、赤い靴が少女から離れなかった理由を、自分の言葉で考える読み方が、いちばん合っている。






