八雲「おしどり」感想ネタバレ|出家の一行は救いか空白か

結論:前半の夢は鋭い。ただ、村允の変化は最後の一行に押し込まれて薄い

小泉八雲「おしどり」は、全文で約1,400字しかない掌編だ。読む時間は数分で済むが、数分のうち夢の場面だけは重い。雌鳥の泣き声が骨の髄まで届くという書き方は、短い作品でしか出せない圧力がある。一方で、殺した男がなぜ僧になったのかは、最後の一文で済まされる。怖さを取りに来る作品として読めば満足できるが、人間の変化まで読みたい人には、材料が足りない。

ここで読んだのは、田部隆次訳の青空文庫版(底本は第一書房『小泉八雲全集第八巻 家庭版』、1937年)。八雲の英文怪談集『怪談』(Kwaidan)に入る一編で、訳文の引用は田部訳のものだ。

最小限のあらすじ

陸奥の国の鷹使いで猟師の村允は、獲物がないまま赤沼で、おしどりの番を見つける。飢えていた彼は矢を放ち、雄を射殺して持ち帰って料理する。その夜、夢に美しい女が現れ、夫を殺した罪を泣いて責める。翌日、赤沼へ行けば分かると言い残して消える。村允が赤沼へ行くと、一羽になった雌鳥がいた。

おしどりの夢の意味と、雌鳥の恨みの描き方を読む

「殺されるような、どんな罪を犯しましたか」が刺さる理由

夢の女は、呪いの言葉を吐かない。繰り返し問うだけだ。「何故ああ何故夫を殺しました。殺されるような、どんな罪を犯しましたか」。復讐の宣告なら、村允は怯えて終わる。問いだと、答えられない自分が残る。村允が鳥を殺したのは、冒頭で「感心しない」と分かったうえで、飢えていたからだ。その事情は、夢の女の問いに対して何の弁解にもならない。この作品の怖さは、答えの用意された男に、答えのない問いをぶつけた点にある。

「私も殺しました」を先に言わせた構成

女は夢の中で「あなたは私も殺しました」と言う。このとき雌鳥はまだ生きている。つまり、夢は雌鳥の死を先取りして告げている。翌日の赤沼で、雌鳥はくちばしで自分の体を突き破って死ぬ。結末を先に口にさせておいて、現実がそれをなぞる形だ。意外な展開ではなく、予告の実行として読ませるので、読者は止められない流れの中を村允と一緒に歩かされる。同じ八雲の「雪女」は、約束を破った夫を殺さない理由が最後まで謎として残るが、こちらは謎を残さず、運命を既定のものとして見せる。

和歌を挟んだことの効果

女は泣きながら歌をよむ。日が暮れれば誘い合ったものを、という趣旨の一人寝のつらさを詠んだ歌で、泣き声の合間に置かれて、叫びを一度形式に収める役をする。感情が爆発する場面に定型を挟むと、かえって悲しみの深さが際立つ。短い作品が、読者に息継ぎをさせずに押し切らない工夫として、よく効いている。

冒頭の一文に仕込まれた、殺しの軽さ

村允が矢を放つ場面は、「おしどりを殺すのは感心しないが、飢えていたので」という言い方で、ほとんど一息に流される。殺す瞬間に迷いの描写はなく、雄を貫き、雌が蘆の中へ逃げ、屍を持ち帰って料理する、と手順が並ぶだけだ。この淡々とした運びが、夜の夢の激しさとの落差を作る。昼の側が軽く書かれているから、夜の泣き声が重く聞こえる。ただし、この軽さは村允という人物の人柄を示すより、夢の側を引き立てる道具として働いている。人物を掘る気がない書き方で、結末の出家が唐突に見える遠因もここにある。

※ここから結末に触れます。

おしどりの結末と村允の出家は唐突か?忖度なしの違和感

村允の出家が一行で終わる弱さ

結末は「村允は頭を剃って、僧となった。」の一文だ。雌鳥の死を目の前で見た直後に、村允の内面は一言も書かれない。悔いたのか、恐れたのか、罪を引き受けたのか。どれにも読める。読者に委ねるのは一つの手だが、ここは委ねた結果、村允が最後まで鳥の事情を理解した人間に見えない。夢のあと「夢以上のものであるか、どうかをたしかめる」ために赤沼へ行くところまでは、行動の理由が書かれている。それなのに、いちばん大きな行動である出家だけ理由が消える。ここは構成の釣り合いが悪い。同じ集の「葬られたる秘密」が、沈黙そのものを怖さに変えていたのと比べると、こちらの沈黙は怖さではなく、書き残しに見える。

雌鳥が村允を見つめる場面の説明不足

雌鳥は村允を認め、逃げずに、わき目もふらずまっすぐ泳いでくる。この場面は印象的だが、雌鳥がなぜ村允だと分かったのかは書かれていない。夢と現実の鳥が同じ存在であることを、作品は説明せずに当然の前提にしている。怪談の約束事として受け入れられる範囲ではあるものの、辛口に言えば、夢の女と雌鳥を結ぶ線が、夢の中の「赤沼へ行けば分かります」という台詞だけに頼っている。ここにもう一つ手がかりがあれば、結末の死はもっと必然に見えただろう。

おしどりの番という題材の既成さ

仲のよい夫婦の例えとして知られるおしどりを使うので、悲しみの方向は最初から読める。題材そのものが感情を先に用意している分、書き手の仕事は、読者の予想を超える一点を足すことだ。この掌編では、それが夢の「問い」の形にあたる。逆に言えば、問いの場面を抜くと、残りは筋として新しいものが少ない。

「分ります」が二度繰り返される意味

夢の女は「しかし明日赤沼へ行けば分ります――分ります」と言い、村允は目覚めたあともこの言葉を忘れられない。罪の中身ではなく、行けば分かるという予告のほうが、彼を動かした。つまり村允は、反省したから赤沼へ行ったのではなく、気味が悪くて確かめに行っただけだ。その男が、雌鳥の死を見て一足飛びに出家する。動機が恐怖から悔恨へ変わる途中が抜けているので、読者は一行の間に自分で橋を架けることになる。

この本を一番楽しめるのはどんな人か

数分で、夢と死の怖さを一気に味わいたい人に向く。八雲の怪談を初めて読む人にも、短さと筋の明快さで入りやすい。ただし、最初の1冊として「雪女」を先に読むほうが、八雲の語りの上手さは分かりやすい。内部リンクの 八雲「雪女」の感想 と読み比べると、結末を謎にする怪談と、結末を予告どおりにする怪談の違いが見える。

反対に、村允が僧になるまでの心の動きを読みたい人には、物足りない。出家の一文に納得できない人は、読み返すとき、夢の中の「あなたは私も殺しました」の一言と、雌鳥の最期を並べて見るとよい。予告と実行の対応が見えると、この作品が数行の悲劇ではなく、組み立てられた一編だと分かる。